How to link a candidate to a job?

In the candidate profile page, use Link to job button in the upper left corner. Select a job from the list and click the Add button. There, you can also move the candidate between the hiring stages.