Can I attach files to a job — position descriptions, formal hiring requests, test task examples etc.?

Yes, you can. In the Job View and Edit pages, there is a Files tab in the left panel. In that tab, click Upload Files and select the required documents.