Можно ли к вакансии прикреплять файлы — должностные инструкции, пример тестового задания или другие документы, которые нужны для работы?

Да. На странице редактирования или просмотра вакансии слева есть отдельная вкладка «Файлы». Перейдя на нее, нажмите кнопку «Загрузить файлы с компьютера» и выберите нужные документы.